Jabberwocki

(Werner Bloch, 1948)

's war röstlich und geschleidig buhr

Und schwimbelt im Chennach der Dunt

Ganz schwalend pfoff der Nebelkur

Das Modigal schuf blunt.

Der Zipferlake 

(Christian Enzensberger, 1963) 

Verdaustig war's, und glaße Wieben

Rotterten gorkicht im Gemank.

Gar elump war der Pluckerwank,

Und die gabben Schweisel frieben. 

Zipperlak

(B. Pernot, 1974)

's war trunkl und die schwil Dakodel

Die uhrt und nohrten auf den Rätzen

Ganz schaurig war'n da die Glavodel

Man hörte wause Greine schnätzen.

Jabberwock

(Helene Scheu-Riesz, 1923)

's war brühig und die schlinken Toven

Gaubten und scheierten um den Sasen:

Ganz mimsig waren die Borogroven

Und die fromden Rathen nasen.

Schepperwocki 

(Dieter H. Stündel, 1989)

's war brollig und schleimdig

Teufs rumbten und korkten in Genäuern,

Ganz jämmsig war'n die Bürogeufs;

Und die meimen Raffels gräuern.

Vom Plapperloch

(G. von Kleist/O. Werdau, 1984)

Zwielichtig war's. Verschleimte Plapper

Wirrten und wimmelten in Waben.

Und die viel sabbernden Schwabber,

Die taten Schwatz ausgraben.

Jabberwocky

(Paul Celan/Guido G. Meister, 1964)

Funklös, so war's, und Glitschodeme

Rotierten und raplantschten rum,

Das Burgtier tat, als ob's sich schäme,

Ein Ratz war laut und einer stumm.

Legende vom Schebberroch 

(Günther Flemming, 2002) 

's war britzlich, und der schlinke Totz

Zerschirrt' und drilberte 's Geweech;

Ganz jimmrig war's dem Borgoglotz,

Und die traute Schratte schreech.

Brabbelback 

(Martin Remané, 1976) 

Es sunnte Gold, und Molch und Lurch

Krawallten 'rum im grünen Kreis,

Den Flattrings ging es durch und durch,

Sie quiepsten wie die Quiekedeis.

Der Jammerwoch

(Robert Scott, 1872)

Es brillig war. Die schlichte Toven

Wirrten und wimmelten in Waben;

Und aller-mümsige Burggoven

Die mohmen Räth ausgraben.

Der Schlabberwork

(Barbara Teutsch, 1993)

's war schummricht, und die Wolper kreisen

Gar bohrlich morgelnd Wurzelmoos;

Die Parmazieben mümfen Quengelweisen,

Und Gründelschnuffen scheuchen bloß.

Jabberwockie

(Christian Zelger, 2006)

Brillig war's und das schleiche Toben

Ganz kreis und gimm in Waben;

Voll mimsig waren Zirkegoben

Und der Mumm grillt Quaben.